translator

Thursday, 10 September 2015

Buttercups in my room


When you visit your childhood room, built of memories,
everything seems so small.
You remember the shadows on the walls and the sunlight which see through the curtains.
You rediscover an unfinished needlework, old herbarium with flower petals,
the small wooden piano with true music inside,
never worn ballet shoes, a dress with a collar...
Could one really sew on a small machine like that?
Meadow Buttercups which is always plentiful,
Why not withered?
they live so short after all

Kiedy odwiedzasz swój pokój z dzieciństwa, zbudowany ze wspomnień, 
wszystko wydaje się takie małe.
Pamiętasz cienie na ścianach i słoneczne światło przebijające firankę. 
Bierzesz do ręki niedokończone robótki,  stary zeszyt z zasuszonymi płatkami, 
drewniany fortepian z prawdziwą muzyką w środku,
nigdy nie zakładane baletki, sukienkę z kołnierzykiem...
Czy na tej małej maszynie naprawdę dało się szyć? 
Polne jaskry, których zawsze pod dostatkiem,
dlaczego nie zwiędły?
przecież żyją tak krótko


















50 comments:

  1. HI Magda! This little scene is sooooo Romantic and if I had had a bedroom such as this one when I was a young girl, I don't think that I would ever wish to grow up! The sunlight streaming through the sheer curtain which look as though a soft breeze is coming through the window and the Beautiful bouquet of wildflowers casually gathered and placed into a pitcher, the tiny toy piano ( I use to have one of those too!) ahhhhh such a lovely place to dream of one day becoming a ballet dancer, whilst playing with your toys and sewing clothes for your dolls. All of these things I dreamed also. What a magic moment in time and what a Great pleasure it has been to share this childhood memory with you! :D

    elizabeth

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dear Elizabeth, I worked long time to see this room. But the most important for me were two images: the curtain blowing in the breeze...and sunshine on the wall... after that I added little memories and little girl's dreams, such as, for example the dream about ballet shoes, I never had them, but always I wanted ... :-)

      Delete
  2. a room in the delightful ambiance
    all details are realistic and refined, the curtain suggesting an external wind, harmonious bouquet and everything is beautiful ..

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you Claude! I'm happy you like my room,
      a warm hugs

      Delete
  3. Wow, Magda! It's so exquisite and magical! Great, great work! I love all of your tiny details and the wonderful lighting. xo Jennifer

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you my Friend!! a warm hugs

      Delete
  4. Hello Magda,
    I love this room of memories; everything seems so precious and so delicate. Buttercups and sunlight - what a lovely combination!
    Marjorie

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dear Marjorie, thank you so much. I'm happy you like the room. Yes, the sunlight and buttercups look sweet together, I love this view on the meadow...

      Delete
  5. Es un rincón precioso,lleno de ternura y de buen gusto!!!!
    Besos.

    ReplyDelete
  6. What a lovely Pictures of a charming, Little room.. Great work.

    LG Alexandra

    ReplyDelete
  7. It's such an enchanting little room, full of childhood memories. I had a little piano like this one. It even played a few notes.
    I also had a little sewing machine that worked. Nostalgia.... Thanks for sharing the beautiful photos.
    Hugs, Drora

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dear Drora, thank you, my little instrument also played, this was my first piano, next was bigger and brown ;-) and sewing machine ... I had sewed lot of clothes for my doll and for my brother's teddy bears...old times

      Delete
  8. Witaj Magda,
    Pokój jest tak ebautiful. Czuje się jak w każdym calu był całowany przez światło słoneczne. Uwielbiam kolory i tkaniny, którą wybrałeś.
    Duży uścisk
    Giac

    ReplyDelete
    Replies
    1. Giac, dziękuję za opinię, jest mi bardzo miło:-)

      Delete
  9. Enchanting scene. I like the many details.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Faby, thank you for the visit, hugs!

      Delete
  10. I love your beautiful room. All the details are so sweet and pretty. Beautiful work.
    Hugs Maria

    ReplyDelete
  11. Ohhhhh!!! Precioso!!! Tan romántico, tan luminoso, tan cálido! Me encanta! :)
    No conocía tu blog pero te seguiré a partir de ahora.
    Un beso!

    ReplyDelete
  12. It is incredible how you managed to put so much atmosphere, meaning and details in this little box! Fantastic work... and this tiny pink piano really made me smile, what a lovely idea.

    Hugs
    Birgit

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you Birgit! above all I wanted "to put" the linen curtains blowing in the breeze...and "picture" of sunshine on the walls. In a way, other stuff are a supplement

      Delete
  13. How gorgeous and full of charm!!! And what you says goes so well with the beautiful photos.
    Geneviève

    ReplyDelete
  14. Wonderful room lovely sweet details! Kiss!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hello Susanna! thank you for your nice opinion

      Delete
  15. Hi Magda, a very tender and romantic atmosphere. Beautiful memories. a hug, Marisa

    ReplyDelete
    Replies
    1. I'm happy you like the room from my childhood, thank you

      Delete
  16. Una escena muy bonita y si ademas viene de recuerdos aún mejor. Me gusta cono has logrado el efecto del viento en las cortinas.

    ReplyDelete
  17. Jejku, same cudowności! Patrząc na pierwsze zdjęcie, myślałam, że to prawdziwy pokój. Prześliczne! Z pewnością będę częściej do Ciebie zaglądać :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Zapraszam :-) i dziękuję za najpiękniejszy komplement

      Delete
  18. What a lovely room with a very special athmosphere! Adorabe items!
    Hugs
    Kikka

    ReplyDelete
  19. Привет Магда!
    Какая прекрасная работа! Я себе представляю утро, солнышко заглянуло в окно, легкий ветерок, птицы поют... Не хочется вставать с кровати. Хочется задержать миг пробуждения, и не думать, что детство прошло...
    Мое первое пианино было такое же маленькое. Я помню море счастья, когда мне подарили швейную машинку... А балетных тапочек у меня не было. Когда родители меня привели на отбор в балетную школу, им сказали, что я очень толстая :) :) :)
    Цветы прекрасны! Особенно, когда сквозь них пробивает солнечные лучи!
    Спасибо за волшебные минуты!
    Обнимаю
    Татьяна

    ReplyDelete
    Replies
    1. Татьяна, балетных тапочек у меня также не было, но были мечты о них ...Обнимаю!

      Delete
  20. Какое все невероятно милое и сказочно-красивое! А какое же все крохотное! Просто здорово! Большое спасибо за настроение и уют!

    ReplyDelete
  21. jestem oczarowana, taki pokój to marzenie nie jednej księżniczki ;-)

    ReplyDelete
  22. This is exquisite! The details are so delicate. It's a real work of art. You thought of the perfect things to include in your roombox. It is extraordinary!!!!
    hugs♥,
    Caroline

    ReplyDelete